Athenian Inventories

From the formal standpoint, the Athenian inventories are frustrating: we have no complete examples; the fragments rarely overlap; few weights are preserved. On the other hand, they include much more than the earlier inventories, which were largely confined to precious objects, and so we learn a lot more about the contents of sanctuaries. Also there are many more temples, partly the result of new cults gaining footing but partly of the new inclusive approach to inventories since some of the newly listed treasures are clearly quite old (Thesmophorion, Heraion, Letoion, Gymnasium, Samothrakion). Most of the precious items are housed in the Temples of Apollo and Artemis (for safety?). The order is fixed; there is no reweighing. We find hints of melting down of dedications and replacement of lost. Topographic listing of 442 has been abandoned for the old listing by metal (gold before silver in Artemis and Athenian temples; silver before gold in Apollo temple).

ID 3. 1417

. . .]mos; wood from the skene. . .with a ehcremeonon frame. . .and seven thin panels; stat[ue. . .not] having the right leg, dedication [. . .]kios. And the following we took over in addition: bronz[e. . .in f]rame, dedication of Poseidonios of Alexandr[ia. . .]; white chiton uninscribed ; knife [. . .].

In the Oikos near the Ekklesiasterion . [Bronze im]age of Queen Arsione, dedication of Ptolemy; stone statue in frame, dedication of Ptolemy son of King Lysimachos; another smaller undoored, with [painting] of King Lysimachos; another suspended undoored [with p]ainting, dedication fo Mnesikles; another undoored w[ith pa]inting, dedication of Sosisthenes; another smaller one suspend[ed wit]h painting, dedication of Mnesikles; eight other plaques with images and dedications; bronze shield in frame, [dedi]cat(ion) of Amphikles of Athens; doored pezikon in frame with encaustic, dedication of Timar(a)tos of Rhodes; another hippikon, with encaustic, dedication of Theoxenos of Leontini; another pezikon in frame, with encaustic where the inscription was illegible; another pezikon, with encaustic, dedication of Menelaus of Epirus; another gilded hippikon, with encaustic, dedication of King Ptolemy son of Lysimachos; another gilded pezikon, with gilded lightningbolt, dedication of Ptolemy son of King Ptolemy; shield in frame, uninscribed, with encaustic; white chiton, dedication of Kleodamas; another half white in frame, dedication of Ptolemy son of Lysimachos; another in frame with purple border, worn, disintegrating, dedication of [. . .]; another in frame purple, dedication of Isidoros; model of wooden shrine; another model of the four[. . .].

In the Ekklesiaterion. Doored hipp[ikon. . .] dedication of Kallikrates; another of Tesias of Theb[es. . .in] frame two and two spearpoints and [. . .de]dication of Marcus Amelius [. . .] gilded process[ional censer] in frame with [. . .the inscrip]tion was not legible; doo[red. . .plaques] with images 23 on the al[tar. . .] bronze processional censer, this br[oken. . .] two bronze; five iron tridents. . .

In the (House of the) Twelve Gods. Stone statues of t[he gods. . .] 11 and another gilded wood one [. . .] without the horses or parastatai or the epibatai nor the animals under them.

In the [Poseidei]on. The stone statue; railing with complete key (?) [ . . .] twenty two; six fold-away tables; doors [. . .].

In the Thesmophorion. Akrolithic statues of the gods [. . .] with gilded wood diadems and gilded wood earrings, dressed in purple clothes and cloaked in linen; relief images. . .Silver: four gilded bracelets ; whose weight (is) 30.2+; small skyphos with the inscription Deliades to Demeter and Kore, weight according to the inscription 96; relief on the right of [ . . an]d on a ribbon, dedication Poleas. Bronze: six bronze hydriai. . .with two handles and base. . .collapsed with two handles; grain measure; small single-spout lamp; small female statue on base with wood torch, [dedication[ of Demanasse; brazier with handles [. . .] trident; knife; [. . .] various [. . .] five incense boxes [. . .] oinochoe [. . .] ivory [./ . .]6 plaques with images; other dedicat[ory. . .l]arger, dedication of Bosporos; 2 small willow baskets [. . .].

In the House at The [. . .] small square stone kneeding trough on square base; two broken three-spout lamps; two other single-spout; old small wood statue; 3 boards on wood diatonaia; another grey covered with pitch; eight small baskets.

In the Oikos Facing the Entrance: small stone clock on base; small five-rung ladder; wood altar; old plaque, dedication of Harpage.

In the Stoa on the Left. two wood benches; tray with bronze circle; table from planks with feet; another without feet; all the doors of the temple complete with keys. Gold: small gold torch on base, whose weight (is) .1; torch and 12 reliefs and more (?), whose weight (is) 23.3 dr; gilded circle, whose weight (is) 2.4; torch on base, weight 2. And the following unweighed: smooth phialion in plinth about three fingers (high), dedication of Hestiia; large(r) four silvered torches about seven palms (high); eleven other smaller on wooden bases; phiale with eight figures, whose weight (is) 100 drachmai; another smooth, whose weight (is) 40.4 drachmai; another smooth whose weight (is) 40.2; another smooth whose weight (is) 45.1; another smooth whose weight (is) 39.5; anoither smooth whose weight (is) 100 drachmai; another smooth whose weight (is) 40.2 drachmai; censer; little altar, whose weight 3; skyphion whose weight 91.5; incense box with three feet and face of Demeter weight drachmai 51; small hydria, whose weight 14.2; another small whose weight 13.3; larger torch, whose weight according to the inscription 152.5; another smaller whose weight according to the inscription 145.1. Unweighed: smooth skaphion, whose weight drach.48.3; reliefs and larger torches whose weight drachmai 20.2; other torches, whose weight dra. 18.4; two torches about five palms and seven torches which the preiestess Philokleia took from the earlier priestess, whose weight 18.3; smooth gilded anklet, weight 5 exactly.

In the Letoion: the wooden statue of the goddess wearing a linen chiton and cloaked in linen; pair of hollow sandals; throne on which the wooden (statue) sits; lyre with ivory embossing; wooden table; small broken box without lid in which ten unweighed bronze (statues?); ivory; processonal censer with bronze brazier; fan with handle; small box; wooden traphemon in which a small silver relief, unweighed; another small relief to the right of the statue; six unweighed (reliefs?); throne of the priestess and small lyre; bronze plaque, dedication of Parmiskos; pair of polished kestra ; two bronze door latches on the inner doors; four small bronze shields/disks; iron brazier on the altar with bronze post and lintel and two flowers; female statue on base, dedication of Teleia (wife) of Kritos; stone table; draw-key of the inner doors; another pure iron (key) of the outer doors.

In the (Temple) of Anios: old bronze Apollo statue on base; whole doors; key of temple.

In the Gymnasium. Bronze. On the right going into the peristyle: Eros on small column, about two feet, with lionskin and club, dedication of Tlepolemos and Hegeas; torch in the wall, dedication of Eukleides of Athens; old helmet rack with bronze (statue), uninscribed. In the enclosed Stoa: full-sized naked statue. Near the (un)dressing room on the right: torch dedication of Demokrates of Athens; Herakles on base about two feet dedication of Aphthonetos. On the left of the (un)dressing room: Eros about two feet and hydria on stone base dedication of Oineus. On the right of the Eros: torch in the wall dedication of Protogenes of Alexandria; another small statue in [the wall] dedication of Erasinos and Paches; seated Herakles about a foot dedication of Apollodoros and Tlepolemos; small Apollo about a foot, seated with lyre dedication of Mantitheos and Aristeas; another small statue about five spans, dedication of Autokles. In the enclosed Stoa: whole naked statue in the exedrion with a staff, dedication of the Delians; another in the exedrion, small statue about two feet suspended on the wall, uninscribed; Herakles about two feet with lion skin mantle; statue of Pallas (Athena) about two feet in a niche, dedication of Satyros of Kephisios; and two torches and other figures about two feet in a niche, uninscribed; two small torches, the one a dedication of Diotimos son of Berenikides, the other of Eumenes. In the ball court at the clock: small triton and next to the (un)dressing room female statue with a cup in her hands, dedication of Aristion son of Theodoros; ten bronze shields in the Epistation (Superintendent's Office?). Unweighed: two hydriai, one complete, the other with no handle and broken neck; complete sprinkler; two uninscribed askoi; himetera jar, whose handles the hydria holds. Stone: 41 herms. In the Washroom: three suspended troughs; the ten on the base; semi-circular (statue base). . .In the Exedrai and Corners : small clock on small column; sixty disks with gilded letters; 5 others gilded; 13 others with ungilded letters; more dedicatory plaques; ten other gilded disks; two amphorai, of Euagion of Athens; 5 bronze torches, one of Tharseos of Athens, another of Nikias of Athens, another of Charios of Athens, another of Diokles of Athens, the fifth, dedication of Metrodoros of Samos.

In the Samothrakion: bronze Herakles; another small statue, the left leg broken and the right (arm); basket with one foot and one handle; silver crown which the Herakles wears, dedication of Marcus, weight 2; two silver piloi, dedication of Marcus of Rome, whose weight (is) 2; small wood shrine (in) which (are) the wood statues of the gods on horses. In the Prostoa: small stone statue on stone base, dedication of Antidotos of Tyre; stone table on which (are) two stone piloi. In the Court: small bronze statue, Herakles on stone base. In the Prostoa: 5 wood chairs and four other broken ones; two-pronged wood anchor; small ebony club with iron chain. And the following: complete trident; small ax and iron from anchor with ring and wood anchor cut off from the lead; bronze torch lacking the upper part; compete iron anchor.

In the Aphrodision: the stone statue of the goddess with gilded wood phiale in right hand; gold earrings which the statue wears, weight of which (is) 2, dedication of Demetria; stone table; bronze censer; small stone Aphrodite on stone base, dedication of Echenike; another on stone base, dedication of Ktesonides; another on a small column, dedication of Promathion; another on base, dedication of Praximenes; another small, dedication of Stesikrates; another three smaller, two of them undersized; two dedicatory plaques; doors of the temple with two bronze disks and bronze nails, five of which are missing; bronze mirror; bronze curtain? with small disk; two wooden lattice gates and lock. In the Prodomos: two stone pedestals; bronze Eros on base; ointment box, the plintheion was alone, glass in the plintheion, dedication of Echenike; three plaques with images; another 5 dedicatory; three white boards; another two smaller; wood plaque, dedication of Stesileos; the outer doors of the temple with draw-bolt; bronze for shield; two small shields; solid iron draw-key; nine roof plaques. The part outside the Temple: statue on base, dedication of Stesileos; another of female, dedication of Stesileos; ceramic shrines with doors in the precinct without keys; nor (do) the doors from the sanctuary have a key; white wool chiton, dedication of the priestess Eudora.

In the Heraion: two statues half clothed in linen; two stone tables; bronze censer; two stone statues; door with bronze nails, one of which is missing; one draw(bolt); three small shields. In the Prodomos: two wooden lattice gates; ten dedicatory plaques.

In the Temple of Good Fortune: stone statue of Good Fortune with gilded horn of Amaltheia; gilded bronze crown with stones which the goddess wears and wood scepter in the right hand; ten stone figures, the one of these holding a wood basket; stone table and on this 4 stone phialai and small stone plaque; two seashells in cases, with gilded wooden tips; ornamented true horn with the bottom part gilded wood and an added silver lip, the width about four fingers, on which (was) a gold wig, not complete, with stones and with 17 stone trinkets and gilded wood ornament; two oysters on wood columns; two embossed plaques with writing, one on the right, one on the left; lock/footstool under the table; wooden railing with 14 nails; and six iron spits and 1 lattice gate; two stone piloi on stone plaques, with small silvered bronze stars; stone ram's head on stone plaque and silvered bronze guard; broken stone censer. On the inner doors: two small bronze shields. In the Prodomos: small broken stone table; stone pedestals; two stone stelai with two bronze relief plaques and [two] bronze plaques with inscriptions. On the inner doors: small bronze shield, draw-key with wood handle.

In the Kyntheion. In the Oikos in which the god (is): the bronze statue about three half-feet, on stone base; bronze processional censer; Corinthian-made krater; stone kneeding trough?; ten planked chairs two with small tables fastened to them; ten iconic plaques and another larger without door, dedication of Demeas son of Autokles; another with undoored handpainting, dedication of Themison son of Autokles; door with bronze nails, one missing; iron draw-key; old bronze brazier, without base; two tridents, one lacking one tooth; old iron tongs.

And from the Sarapieion the following which are in the Temple of Artemis. Gold: branch crown in chest with stone, which the contributors dedicated with Aristonomos priest, with 41 leaves including those fallen off and two halves and two olives, whose weight with the stone and the strings drachmai 14; another of myrtle in chest with stone and 44 leaves and 14 myrtle berries, uninscribed, whose weight 14. And the following silver: cup on which is the inscription: Kaibon son of Kaibon and Xenaino, weight drachmai12.4+, minus 2.4; another on which (is) the inscription: the group of doctors with Arkeon priest, weight 49, minus .3; another on which (is) the inscription: Simakon, weight 48.4; another on which (is) the inscription: the group of the doctors with Satyros priest and weight drachmai 45.4; another on which (is) the inscription: the group of the doctors with Tellis priest, and the weight 52; another on which (is) the inscription: the group of the doctors with Oikon priest, and the weight precisely 52; another on which (is) the inscription: Ariston son of Kallikrates of Karpaseon, and the weight 40 drachmai; another on which (is) the inscription: the group of the doctors with Sotion son of Sotion priest, weight 48.3; another on which (is) the inscription: Artemon on behalf of Sophilos, weight drachmai 54.4, short 1; another on which (is) the inscription: Archidamos, weight 55, short ; another on which (is) the inscription:Theoxenides of Tenos, 60.4 1/2; another on which (is) the inscription: the group of the doctors with Aristoboulos priest, weight 52, short .4; another on which (is) the inscription: Seuthes from the work, weight drach. 55.4, short .3; another on which (is) the inscription:Chares son of Adraios of Tenos, 50.4, this weighs 5 obols less; another on which (is) the inscription:Straton son of Proteus of Paros, Philotas son of Proteus, weight 25.1, short [. . .]; another on which (is) the inscription: the group of the doctors with Aristonomos priest, weight 62, short 1; another on which (is) the inscription:Posideos the Herakleite with Oikon son of Didymos priest, weight 47.3, short .3; another on which (is) the inscription:Bacchius son of Decius, 95.2; another on which (is) the inscription: Sarapiastai [whom] Menneas gathered, weight 70, short .3; another on which (is) the inscription: with Tlesimenes archon Soteles son of Soteles priest of Apollo and Asklepios from the awards 36.3; another on which (is) the inscription: Axios son of Antigonos of Macedonia, weight drachmai 55, short .3; another on which (is) the inscription: the group of the doctors with Aristoboulos son of Aristoboulos priest, weight 49, this weighs 1 less; another on which (is) the inscription:the group of the doctors Archias son of Emmenides (priest), and the weight (is) 48.3; another, the greater in the paradosis, on which (is) the inscription: Apollonios, wearer of black, weight 20.1; small tray on which (is) the inscription: Menneas son of Kleon, with faces of Sarapis and Isis on it, and the weight with the tin 49; another on which (is) the inscription: Kriton and Apollonios a tithe from the work, with the face of Sarapis on it and the weight with the tin 67.3; another on which (is) the inscription: Sopatros son of Hermon of Baryulia, with faces of Sarapis and Isis on it and the weight with the tin 73; another on which (is) the inscription: Aristodemos, with the face of Sarapis on it and the weight with the tin 52; another on which (is) the inscription: Mentor, with the faces of Saraphis and Isis on it and weight with tin 52, short .3; another smooth, inscription: Philon son of Metrodoros of Massalia with Ktesikles son of Antigonos priest and weight drachmai 28.3; another on which (is) the inscription: Menneas son of Kleon and Ariston son of Kallikrates of Karpasea and weight with the lead 56.3; another on which (is) the inscription: Theoxenos son of Aischrion of Kassandrea from the work, weight drach; another smooth broken on which (is) the inscription: Alupes of Syracuse, weight drach; another smooth on which (is) the inscription: the contributors to the altar, weight drach. 20; another smooth on which (is) the inscription: Melas son of Menander, the tithe, with the lead; another shattered on which (is) the inscription: Polyphilos and Kallikrateia and Hagesidikos, weight with the tin; another smooth on which (is) the inscription: Minatos son of Minatos, medicine; knobby phiale about three palms, with face of Sarapis on which (is) the inscription: the contributors to the altar, weight with the tin and wax; another smooth about a foot (long) on which (is) the inscription: Charigno; four phialia on the first of which (is) the inscription: Aischron son of Aristokrates thanks, weight; inscription on the second: Demotilos to Sarapis and the weight drachmai; and the third broken uninscribed, weight; the fourth corroded uninscribed, weight drachmai; skyphos lacking [. . .] and the club has fallen from the other, on which (is) the inscription: Pampainos of Soli, weight with the tin; incense box on which (is) the inscription: Parmo son of Dexios, weight drachmai; sash on which (is) the inscription: Aristodemos from the deer, wieght drachmai; small oinochoe on which (is) the inscription: the contributing doctors; small incense box on which (is) the inscription: Herodes to Sarapis Isis, unweighed on account of the dirt; another shattered and broken apart, with face of Sarapis on which (is) the inscription: Nymphon, weight; small Sarapean jar with one handle on which (is) the inscription: Herodes, weight; ladle another on which (is) the inscription: Aristarchos on behalf of his wife, and the weight drachmai; ephebos on which (is) the inscription: Nikanor per orders with Hippon priest and the weight drachmai; kyathos on which (is) the inscription: Epigenes, weight 100; another on which Epigenes and the weight with the tin drach.; old unusable small jar on which (is) the inscription: Bacchius son of Cecius of Tenos from the work, with wax and in; half an egg with the inscription: Bacchius son of Decius of Tenos from the work, weight.

Guard on the omphalos, lying on the treasure in the Sarapieion, unweighed; censer; small altar on which (is) the inscription: Diophantes and the weight as the inscription 55 unweighed; one-handled kanoun with three knucklebones on which the weight as the inscription drach.444.3. From that in the Temple. Gold: image wearing iron ring and nailed to a wood hypria, dedication of Athenion of Zakynthos, unweighed. Silver: two Anubises, the weight of the one of which (is) drach. 49, of the other 7. And the following unweighed: two eyes on plaque, uninscribed; smooth phialion on plinth about two-palms, dedication of Trebios and Athenais; small altar seated on small wood tripod, edication of Autokles son of Silenos; jar nailed to small wood tripod, dedication of Attinos son of Sosikos; another nailed to a small wood three-footed stand, dedication of the group of the contributing doctors; another nailed to a small wooden column, dedication of the doctors contributing to the sacrifices and libations; another nailed to a small wooden table, dedication of Apollodoros. Bronze: the statue of the god, Isis, Anoubis, two Mothers of the Gods; table. Zeus on base; another figure.

In the Temple of Isis. Gold: small crown with two wheat sheaves and a small fillet, whose weight (is) 1.4; disk on plaque, unweighed, dedication of Nephelios. Silver: brooch with crushed disk, whsoe weight (is) drach. 5. And the following unweighed: knobby phiale in plinth, dedication of Menekrates in accord with the order; knobby phiale in plinth about two palms, with three figures, dedication of Aithon; another smooth in a plinth, dedication of Timokrates son of Alkimachos; smooth phialion in a plinth about six fingers, dedication of Posideon from Herakleon; three small reliefs on plank, dedication of Ammonia. Bronze: small hawk without a leg. On the lattice gates: puppy, calf. On the road: censer on small wooden column, complete with grate and two handles and three feet; Boubastis with figure on his knees, dedication of Kleopatra. Wood: the gilded statue of the goddess in a small wooden shrine; another small kolobaphine statue in a small wooden shrine.

In the Temple of Anoubis. Unweighed silver: smooth phialion in plinth six fingers, dedication of Damon son of Patron; face of Helios on ribbon, dedication of Daminnos of Thessaly. Bronze: censer; lionfooted brazier with fire-bearing grate. Iron: lampstand; tongs. Wood: kolobaphic calf; Herakles. Stone in the Pronaos: figure on base, dedication of Aischylos of Athens; two other figures of children on base, dedication of Ktesippos of Chiois; another image on basse, dedication of Ktesippos of Chios, wearer of black. In the Pastophorion: boxwood couch with figures on the feet, dedication of Pyrros son of Menander. In the Stoa below: small figure in the wall on a base, dedication of Sogenes on behalf of his son; seventeen stone figures. In the Exedra: small stone Apollo in the wall, dedication of Protos. And the following in the Dromos. Bronze: statue on base, dedication of Dionysios son of Zoittas; two other small statues, dedication of Elpinos son of Kleodamos; small calf; dolphin on a small column, uninscribed; small Apollo on a base with hawk in his right hand; censer on base, dedication of Ktesippos of Chios; two Delphic tripods one of which lacks its ornament, dedication of Hellen; another small Apollo holding a lyre and a censer on a base, from the group of the doctors; another small statue on a base, dedication of Choirylos; censer on stone base, dedication of Kalos of Selge; small Pallas on base and a censer, dedication of Aristis and Arkoussa; large krater on base, dedication of Hellen; pinecone on the temple of Isis, dedication of the doctors. And the following stone outside the Dromos: two figures near the Metroon, uninscribed; another small child on the right going in, dedication of Sotas; relief in the wall on the left going in and bronze censer, dedication of Aischylos of Athens. And the following from the Dromos. Bronze: bronze (figure) built into the hearth?; 11 torchholders? [pieces} of bronze in an old bronze (pot) and useless (bronze), unweighed. Wood: unstretched couch with sphinx feet; various dedicatory plaques which we did not record because of their number. And the following silver: karchesion on which (is) the inscription: with Timesidemos and Hierombrotos hieropoioi from the cargo duties, of Zeus Kynthios and Athena Kynthia, whose weight drach.97, this when weighed was 95.3; guard whose weight (is) 1; two torches unweighed; smooth phiale with omphalos, dedication of Council and Demos, weight dra. 48; another smooth on which the inscription: the Council and Demos. whose weight drachmai 46.5; gold relief with eyes on small board, dedication of Chares; silver relief on board, dedication of Onesakes; small silvered torch about a foot, unweighed and uninscribed; silver reliefs weight [drachmai] 8.

And the following in the Isideion: relief on board, dedication of Angelis; another on board, dedication of Euporia; another on board, dedication of Euterpe; silvered torch on wooden base, dedication of Eukleia; smooth phialion in frame about [six] fingers, [dedication] of Thermouthris, unweighed. Bronze near the [Exedra: small Pan about three] half-feet, dedication of Polianthes of Athens; jar and [. . .]; gold eyes on board, inscript[ion, of Gaius Messius; fa]ces two in plinth of Sarapis, Isis, dedication [of Phileas of Alexandr]ia; three gilded crowns, dedication [of Kallikles son of Apol]lonios. Gold: three fillets, uninscribed, d[edication of Gaius]; four reliefs, whose weight 1; another relief on small plaque; gold cro[wn four leav]ed, unweighed; sangaikon dyed red in small chest [dedication] of Herakleios; small crown in the Anoubideion with [ten leaves, unweighed. In] the Isideion: gilded plaque, dedication of Demeas son of Aristokrates; bronze Athena on [small st]ele, dedication of Hermog[enes of Alexandria]; another small statue in the Exedrion about fingers [. . .] of Poplius Aemulius. Silver: Rhodian cup [. . .gr]oup of the doctors, weight drachmai 40; phiale with [. . .], in which the inscription the doctors' group [with Ktesippos priest] son of Anakaios, weight drachmai [3]7; another smooth [. . .gr]oup of the doctors with Ammonios priest, weight [drachmai 37.3]. And the following we took over in addition: Rhodian cup on which (is) the inscription Soerichos, whose weight drachmai 60 with Philokrates priest; another on which (ois) the inscription the doctors' group with Philokrates priest, weight [. . .]; staff whose weight 3.3; sword on ribbon, unweighed; three reliefs and two small feet. In the Isideion. Unweighed silver: smooth phiale with boss in plinth, dedication of Olympos of Karystos, weight [as the] inscription 20, unweighed with Philokrates priest; [another] in plinth with three faces, dedication of Daphnis on board; gold ring on board with stone, weight as the inscription 1.3; silver phialion [about six] fingers, inscription Eutychos son of Dazos Ter[. . .]tinos unweighed; torch, dedication of Berenike, unweighed; ten silver reliefs on board; gold crown, dedication of Nikomenes of Elea, unweighed, weight according to the inscription 1.1 with Sarapion priest; and on a board two eyes. In the Temple of Anoubis: phialion in plinth about a good, dedication of Theophrastides [weight as the inscript]ion 10, unweighed, with Leon priest [. . .]; smooth phialion about six fingers on which the inscription with priest [. . .] 100; stone figures [three, dedication of Ariston] with Philokrates priest. In the Sarapieon, near the Temple: bronze Hermes with staff, dedication of Aristo[phanes]. In the Pronaos: [two bronze] Erotes [In the] Temple: silver phiale in plinth about eight fingers [dedication of Gna]eus Petennaius [unweighed].

[In t]he Prytaneion. Bronze: Hestia about two [feet] seated on small [stone] altar and on stone base; old small Apollo about a f[oot and] processional censer about three half-fe[et; Her]mes on stone bases five; small satyr about three palms [carry]ing a small krat[er on] a stone base; omphalos and guard-chain around its nec[k? small Apol]lo in a window seated on an omphalos about two feet (high) [. . .] in a window mounted on a stone omphalos; crown [. . .]. In the Prodomos: Hermes about two feet (high) on stone base with [. . .] and leaning on a small tree [. . .sp]rinkler with one handle on which (is) the inscription: sacred to Ap[ollo. In the Co]urt: four Hermes' on stone bases. [In the Archeion] Hestia about two feet (high) seated on an omphalos and on a [stone base. In the] Prodomos: two Hermes' on stone bases; another about a foot (high) without base; pieces of shields; woolen fillets.

[In the As]klepieion. Unweighed gold: ring on ribbon with stone, dedication of Lysidike (daughter) of Apemantes. Unweighed silver: pholidote phiale about a foot (wide) in plinth; smooth small tray about six fingers (wide), dedication; small phialion about two palms in plinth, dedication of Aristothales; another pholidote about ten fingers, uninscribed; another smooth about ten fingers, uninscribed; phiale about three palms, uninscribed; small tray about eight fingers in plinth, dedication of Boulekrates; phialion about eight fingers in plinth, dedication of Mnesikleides; smooth phiale about three palms in plinth, dedication of Kleokritos; another about two palms in plinth, uninscribed; another about eight fingers in plinth from the hides; small phialion about three fingers, dedication of Gorsa; smooth phiale about eight fingers dedication of Kleokritos; another smooth about ten fingers, ded of Skyllichos from the hides; another small phiale about two palsm in plinth, dedication of Aristoboulos; another knobby about six fingers in plinth, dedication of Eichei[. . .]; knobby phiale in small chest about eight palms; smaller of four (fingers?) in plinth, dedication of Geryllos; pholidote phiale about three palms [in plin]th. dedication of Demetrios; another smooth small phiale about two palms in plinth, dedication of Kritoboulos; another gilded knobby phiale about three palms in plinth, dedication of Aristagora; another with six figures [. . .} about four palms in plinth, dedication of G[eryllos another smooth] about eight dingers in plinth f[rom the hi]des [. . .]; this was with Parmenion archon [another smooth about fingers] eight in plinth, dedication of Antikrates; anoth[er smooth about fingers. . .] in plinth, dedication of Kleokritos; of these [. . .]lokros; another smooth about two palms in plinth, dedicat[ion of Theodo]tos son of Eubios; another smooth about four fingers in p[linth dedic]ation of Euboulos; smooth phiale about four finders [in plinth unin]scribed; this was pholidote about a foot; smooth phiale [about ten fingers in]linth with gilded boss, dedication of An[tigonos from the awards]; another smooth in plinth about ten fingers [dedication of Kleokritos; another in] plinth pholidote about eight fingers [uninscribed; apple on plank, ded]ication of Akron son of Epameinon; censer of which [the weight drach 77] with the bronze bases under the feet; tetradrachm [Lysimacheion on a rib]bon nailed, dedication of Noukrite?; crown [which the god wears with leaves] 62 gilded and tw[elve] bayberries [weight .4; and other] silver fragments in small box of which weight 3; other [. . .Apol]lo with quiver and bow and phialion leaning [on column of br]onze, dedication of Geryllos; calf on stone base [dedication of Ouios of Rome] processional censer with one ear; grill; cupping gourd; horse-cent[aur. . .] the god; four other female figures; three child figures whose weight (is) 100; 97 plaques with images; the door of the temple with bronze nails; draw-key with wood handle. In the Oikos on the left going into the sanctuary: broken stone table; three stone Asclepius's, one smaller. And in the Temple of Asklepios: phia[le. . .]is dedication of Pasitimos. And we gave over in addition: phiale about ten dingers with face, dedication of Molon son of Parmenon [. . .].

In the Artemision on the Island. Silver: gilded phiale with figures, Apollo and Artemis, dedication of Theotimos son of [. . .] the diameter about a foot; another gilded phialion with the base about six fingers, dedication of Hieron; another phiale in plinth with Apollo and Artemis, dedication of Pistoxenos; another knobby with face of Artemis, dedication of Athenion, about three palms; another knobby about twelve fingers, dedication of Kalliphanes of Amorgos, fallen apart it is Thraka of Megara 30; small disk dedication of Aristoko, daughter of Philon, about three fingers; small phialion with face of Dionysos about three fingers, uninscribed; another small with face of Gorgon about four fingers, dedication of Eubaion; another about six fingers, dedication of Nymphodoros; another smooth, dedication of Aristoboule with face of Pallas about three fingers; another knobby [. . .] in plinth [. . .]the mother of Dionysios and Kalliphrontides; phia[le. . .] about a foot, dedication of Dion son of Straton [. . .] plinth, dedication of Lysakos; smooth phiale [. . .] ten fingers {about ten fingers} of it [. . .] from the hand and the [. . .] 5.3; small tray with [. . .] face dedicated P[. . .] of Astypalaia [. . .] eight perichyta, dedication of Annon [. . .] on the table [. . .] 8.2; and outside the railing: pholidote phiale [. . .]ptoios of Astypalaia, with the diameter about a foot; another knobby in plinth, dedication [. . .]palm; another smooth in plinth, dedication of Phi[. . .] with deer head with two antlers [. . .] smooth phiale, dedication of Satyros son of Terhkles [. . .] dedication of Mnaseas of Elis about two palms [. . .not under]stand the inscription, about six fingers; another smooth [. . .about] six fingers; another with a gilded crown in it. . .under]stand the inscription, about two palms; another smooth [. . .] of Atenios of Chios, about six fingers; another with face [. . .]Papas son of Philetairos of Paphlagon, to Artemis Hekate [. . .]smooth about two palms, dedication of Aphthonetos; another smooth, dedication [. . .]; another smooth dedication of Phile of Kos about three fintgers; another smooth about three palms, dedication [. . .] with face of Apollo, dedication of Philon; another smooth about four fingers; another smooth about three palms, dedication of Auto[. . .] about two falms, dedication [. . .] about two palms, vow to Artemis; another smooth neither [. . .] the additional dedications with Achaios archon by [. . .] reliefs of the proconsuls from [. . .] six; these were weighed in the same and found with the discarded drachmai 2, short .3; small disk on [. . .] unweighed; knobby phiale with face, dedication of the Deliades, whose weight drach. 82; small relief [. . .] Artemis; phiale [. . .de]dication of Klei[. . .] weight 72+; small Artemis statue whose weight drach 129; 12 reliefs unweighed and [. . .]; four eyes [. . .]. And the following gold: crown which the goddess wears on her head with ten boxwood Victories with the broken pieces and string drach 34; another oak [. . .] with the string and the reins, whose weight [. . .] drach 17.1; Victories which the goddess holds whose weight [. . .r]ing with the bezel corroded and [. . .] small female figure whose weight with the string 3.4 1/2 [. . .] weight with the strings drach 3. 1/2; two bracelets and [. . .w]eight .3 3/4; one small bracelet and one small chain whose weight with the [. . .fal]len apart and relief and two circles and earr[ings two twisted. . .] six, whose weight 2.2 1/2; fillet fallen apart [. . .] unweighed; bracelet whose weight drach 3 pre[cisely. . .] two whose weight 1, short .2. And the following Bronze: [small Artemis] on stone base and puppy standing by; another small Art[emis. . .]; small Artemis on bronze base, puppy [standing by; censer with Vict]ory on the lid in armor; cens[er. . .] eagle; Mollosan puppy; small Artemis on [stone base, dedic]ation of Onomakrite; small cock and other bron[ze, these in] the krater; eagle on ribbon. At the railing: [processional] censer. At the Table: small Artemis on stone base [holding in either hand a tor]ch and two puppies stand by, Aphthonetos dedicated; [small Artemis moved from the altar, dedication of Asklepiades [. . .h]older of iron torch, dedication of Teisander; square mirror; two single spot lamps; Victory with one wing; censer; puppy, dedication of Lucius; two three spout lamps and [. . .] two spout; small embossed plaque; censer [with] seated small Artemis and [. . .of Eu]krates; small Apollo, dedication of Periander on stone base; fawn and puppy on stone base, dedication of Agath[on; small st]atue with iron plectrum and lyre in his hand, dedication of Nikomachos; small Artemis on stond base [with] torches in either [of her hands]; the statue of the goddess and a dog standing guard [. . .] and nine other complete figures and sixteen other docked [. . .] glass ornament. And the following outside the [. . .] stone; another on base, dedication of Gery[llos. . .] ten silver at the altar; two deer at the altar [. . .]. And in the Oikos by the sea: jars [. . .In the O]ikos on the left of the temple: nine couches; stone table. In the Oikos [. . .]: one couch. In the Oikos of Xenokrates: two new couches; 5 old; four tridents one of which is without teeth [. . .] two wooden chairs; one chair; iron lamps; keys of the temple.