Le portrait

Retour au sommaire

-Lisez les passages suivants.

-Remarquez l'usage de certaines formules et leurs répétitions dans la constuction du texte.

-Remarquez le choix, la place l'usage des adjectifs, des synonymes, des verbes, des adverbes, des pronoms relatifs, de l'auxiliaire avoir suivi de l'article, des métaphores, des comparaisons, …

-Remarquez surtout l'importance de la recherche du vocabulaire.

 

 

Cette chevelure, au lieu d'avoir une couleur indécise, scintillait au jour comme des filigranes d'or bruni. Son front large et bien taillé recevait avec amour la lumière qui s'y jouait en des luisants satinés, sa prunelle d'un bleu turquoise brillait sous un sourcil pelé et velouté d'une extrème douceur… Ce nez d'un contour aquilin, sa peau tendue et lustrée avaient un grain plus fin: les contours avaient acquis leur plénitude. Mademoiselle George a le front plein, large, renflé.

Théophile Gautier, Portraits contemporains

 

- Remarquez dans ce portrait de Giton l'effet créé par la liste après: "Giton a…", l'importance des verbes montrant Giton en action, la liste des adjectifs après:"…il est…", le choix de la place de :"Il est riche."

Giton a le teint frais, le visage plein … l'œil fixe et assuré, les épaules larges, l'estomac haut, la démarche ferme et délibérée. … … Il éternue fort haut. Il dort le jour, il dort la nuit, et profondémment … Il occupe à table plus de place qu'un autre … …S'il s'assied, vous le voyez s'enfoncer dans dans un fauteuil, croiser les jambes l'une sur l'autre, froncer le sourcil … il est enjoué, grand rieur, impatient, présomptueux, colère, libertin, politique, mystérieux sur les affaires du temps; il se croit du talent et de l'esprit. Il est riche.

La Bruyère. Caractère Des Biens de Fortune

 

Elle avait grandi beaucoup depuis le voyage de Montereau. Ses cheveux bruns descendaient en longs anneaux frisés sur ses bras nus. Sa robe plus bouffante que le jupon d'une danseuse, laissait voir ses mollets roses, et toute sa gentille personne sentait frais comme un bouquet.

Gustave Flaubert. L'Education sentimentale

 

Petit et gros, brusque et leste comme un singe quoique d'un caractère calme, Michu avait une face blanche, injectée de sang, ramassée comme celle d'un Calmouche (un Mongol) et à laquelle des cheveux rouges, crépus, donnaient une impression sinistre. Ses yeux jaunâtres et clairs offraient, comme ceux des tigres, une profondeur intérieure où le regard de qui l'examinait allait se perdre, sans y rencontrer de mouvement ni de chaleur. Fixes, lumineux et rigides, ces yeux finissaient par épouvanter.

Honoré de Balzac, Une ténébreuse affaire

 

Remarquez dans cet auto-portrait l'usage des formes négatives pour établir l'image d'un homme mesuré et sage: un philosophe pour tout dire qui fait peut-être une chose sotte ou plutôt vaine en faisant son portrait, mais qui est loin d'être vain ou sot lui-même.

Je vais faire une chose assez sotte: c'est mon portrait. Je me connais assez bien. Je n'ai jamais eu de chagrin, et encore moins d'ennui. Ma machine est si heureusement construite que je suis frappé par tous les objets assez vivement pour qu'ils puissent me donner du plaisir, pas assez pour me donner de la peine.

J'ai l'ambition qu'il faut pour me faire prendre part aux choses de cette vie; je n'ai point celle qui pourrait me faire trouver du dégoûtdans le poste où la Nature m'a mis. Lorsque je goûte un plaisir, j'en suis affecté, et je suis toujours étonné de l'avoir recherché avec tant d'indifférence.

J'ai été, dans ma jeunesse, assez heureux pour m'attacher à des femmes que j'ai cru qui m'aimaient. Dès que j'ai cessé de le croire, je m'en suis détaché soudain.

Montesquieu, Mes pensées

 

 Suivez soigneusement les directives données pour compléter cette composition.Vous venez de recevoir le nom d'un correspondant français éventuel. Ecrivez-lui pour vous présenter au physique et au moral.

Ecrivez une salutation.

Présentez-vous: expliquez qui vous êtes et comment vous avez obtenu son nom et adresse. Quel est votre nom. Quel est votre âge. D'où vous venez. Quelles études vous faites. Pourquoi?

Décrivez-vous au physique: la couleur de vos yeux, de vos cheveux; la forme de votre visage, votre aspect physique, votre forme physique.

Décrivez votre personnalité: votre humeur, vos traits de caractère (positifs et négatifs).Parlez-lui de vos activités de loisir.

1. Demandez une réponse à votre lettre.

   Choisissez une formule de conclusion.

   N.B. Attention! Les réponses à toutes ces questions demandent des formes idiomatiques françaises très différentes des formules anglaises. N'oubliez pas de mettre votre tête française.

   i.e., My name is… Je m'appelle… etc.