Amadou Koumba	le griot de la famille de l'auteur: un griot est un conteur professionnel et poète/musicien ambulant en Afrique noire, dépositaire de la culture orale et jouissant d'un statut social ambigu (à la fois objet de crainte et de mépris).
termitières, f.	nids de termites, i.e., insectes qui dévorent le bois (Image--cliquez ici)
autruche, m.	grand oiseau qui met la tête dans le sable. Pour voir des coquilles d'œufs d'autruche--cliquez ici
fêler	fendre légèrement sans que les parties se séparent
intempérie, f.	mauvais temps
mirab, m.	pierre frontale d'une mosquée
mosquée, f.	temple musulman (Image--cliquez ici)
EI Hadj Omar	grand conquérant toucouleur, 1797-1864, de religion musulmane
le conquérant toucouleur	soldats vainqueurs appartenant à une race mixte, habitants du Sénégal, qui ont conquis les habitants animistes du village
la loi coranique	la loi religieuse qui régit les rites musulmans
tressé(s)	cf anglais: 'braided'
talibés, m.	les prêtres au bas de la hiérarchie musulmane
les objets du culte	les objets sacrés de l'animisme, religion qui croit que les esprits des ancêtres survivent dans des objets naturels, tels les arbres, ou dans des objets artisanaux, tels les canaris (la poterie, p. ex., des bols)
canari, m.	vase en terre cuite (surtout pour l'eau potable)
bouillie, f.	aliment composé de farine, de lait ou d'eau bouillis ensemble
mil, m.	céréale à petit grain, telle que le millet et le sorgho, cultivée en zone tropicale sèche
cailler	coaguler
rameau, m. (pl. rameaux)	petite branche
fléau, m.	outil pour battre les céréales (anglais: 'flail')
sève, f.	liquide circulant dans les plantes
Dougouba	village du Mali (près du fleuve Niger situé au nord-est de Ségou) (carte--cliquez ici--à remarquer pourtant que Dougouba n'est pas indiqué sur la carte)
essaimer	les abeilles "essaiment" quand ils volent en masse pour trouver de nouvelles ruches
Ségou, Bamako, Kayes	villes importantes du Mali (carte--cliquez ici)
Dakar	capitale du Sénégal (carte--cliquez ici)
arachide, f.	plante dont la graine est la cacahouète (Image--cliquez ici)
récolte, f.	action de recueillir les produits de la terre
traite, f.	commerce qui consiste à échanger des marchandises contre des produits locaux
des hordes de l'Islam	voir le premier paragraphe et l'histoire de la région, notamment «la loi coranique»
chef-lieu du cercle	le centre de la circonscription administrative du territoire français dans l'Afrique de l'Ouest
Kati	ville du Mali près de Bamako
gardes-cercles	les messagers des officiers dans cette circonscription
le Soudan	se réfère au Soudan Français, aujourd'hui la République du Mali (depuis 1960 quand il est devenu pleinement indépendant).
ma compagnie	c'est le narrateur en compagnie de qui Kéita revient à Dougouba. D'après les détails dans les paragraphes suivants, découvrez l'identité du narrateur.
cadre, m.	catégorie de personnel
la caisse-popote	cuisine (terme des colons)
le lit-picot	lit (terme des colons)
gradé, m.	militaire non officier titulaire d'un grade supérieur à celui de soldat
la guerre du Riff	le Rif: région au nord du Maroc où il y a eu un soulèvement contre les Français en 1925-26. Kéita y aurait combattu dans l'armée française
tirailleur, m.	soldat recruté parmi les autochtones des anciens territoires français d'outre-mer
Marseille, Toulon, Fréjus	villes françaises
Beyrouth	capitale du Liban
«tôle ondulé»	(lit. 'corrugated iron') nom donné en Afrique aux chemins rugueux faits de terre
argile, f.	'clay' en anglais
cynocéphale, m.	singe d'Afrique
Fez	Fès, ville marocaine
la foule grouillante	masse confuse en mouvement ('teeming' en anglais)
Madougou	village malien pas trop loin de Dougouba
tam-tam, m.	tambour de bois africain
case, f.	habitation en paille, en branches d'arbres dans les pays tropicaux (Image-cliquez ici)
lueur, f.	clarté faible
molletières, f. pl.	bande de cuir ou de toile qui couvrait la jambe de la cheville au jarret
balafre, f.	entaille faite par un instrument tranchant + cicatrice qui en résulte
le Kotéba, le jour de l'Epreuve	rite de passage pour initier les garçons à la force physique, spirituelle et morale
effeuillé(e)	dont on a enlevé les feuilles
balazan	bois très souple
cravache, f.	'whip; riding crop' en anglais
fagot, m.	faisceau de petites branches servant à faire du feu
tiges de mil	'millet stalks' en anglais
grincer	faire un bruit strident
rude	dur (cf 'tough' en anglais)
aînés	ceux qui sont plus âgés
ne - -plus - -que	ne---plus ('no longer') + ne ---que ('except for')
tremper	'to steel; to strengthen' en anglais
passine, f.	voir "devinette"
devinette, f.	'riddle' en anglais
kassaks	chansons qu'apprennent les garçons dans la «Case des Hommes» avant d'être initiés
les mots et les paroles	c'est-à-dire, les mots et les idées qu'ils expriment
des braises, f. pl.	'embers' en anglais
dépasser	devenir supérieur; aller plus loin que
rejoindre	rattraper
pétrir	'to knead' en anglais
calebasse, f.	gourde
gluant(e)	qui colle; visqueux
marmaille, f.	bande désordonnée et bruyante de tout jeunes enfants
vareuse, f.	veste assez ample (partie de son uniforme militaire)
déteindre	perdre sa couleur
galon, m.	signe distinctif des grades portés sur l'uniforme (cf. 'stripe' en anglais)
boubou, m.	longue tunique ample (Image-cliquez ici)
en lambeaux	en morceaux, déchiré etc.
képi, m.	coiffure militaire d'origine française
moineau, m.	petit oiseau ('sparrow' en anglais)
s'éparpiller	se disperser
fixer	regarder avec insistance
rauque	'hoarse' en anglais
buisson, m.	'bush' en anglais
sanglot, m.	'sob' en anglais
frémir	'shiver' en anglais
gémir	'groan; moan' en anglais
vagir	crier (pour un bébé)
tison, m.	morceau de bois brûlé en partie et encore en ignition
geindre	'groan; moan' en anglais
lier	attacher
se meuvent	infinitif: se mouvoir
Sarzan	prononciation africaine du français 'sergeant'
ceux qui sont partis	c'est-à-dire les ancêtres; les morts
génie, m.	être surnaturel doué d'un pouvoir magique
mânes, m.pl.	esprits, âmes des morts
passer outre	ne pas tenir compte de
labour, m.	'plowing' en anglais
prétendre	affirmer

charrue, f.	'plow' en anglais
banco	voir la description dans le texte. Pour en voir un exemple cliquez ici
circoncision, f.	excision rituelle du prépuce (cf 'circumcision' en anglais)
excision, f.	excision rituelle du clitoris (et parfois des petites lèvres de la vulve)
piquant de porc-épic	'porcupine quill' en anglais
gris-gris	charmes
pieu, m.	pièce de bois fiché dans le sol et pointue (ici "fourchu" donc 'forked' en anglais)
nain, m.	dont la taille est de beaucoup inférieure à la taille moyenne
le vène, le cailcédrat et l'ébène	bois de construction
l'arbre-aux-palabres	arbre où les habitants du village se réunissent pour discuter
crépuscule, m.	lumière qui suit le soleil couchant jusqu'à la nuit close
féticheur, m.	responsable du culte animiste
piqûre, f.	morsure d'un insecte ou d'un serpent
bave, f.	salive qui s'écoule de la bouche
souffles	cf. esprits
trompe, f.	instrument de musique à vent
hululer	'hoot, screech' en anglais
s'aigrir	devenir aigre ('turn sour' en anglais)
ruisseau, m.	petit cours d'eau peu profond
errer	aller ça et là sans but
savane	'savannah' en anglais
tige, f.	'stem' en anglais
aïeux, m. pl.	ancêtres