|
CONTEXTOS CULTURALES
| Capítulo 1 | ||
| (1,9), (6,41) | el pasodoble | El pasodoble se basa en la música tocada en las corridas de toros, en el momento de la entrada del torero (paseo) o durante la faena, justo antes de matar al toro. El pasodoble es un baile de pareja, presente en muchas fiestas y verbenas populares y formando parte de la tradición de todas las regiones de España. Para escuchar un clip musical y ver un video clip, pulsa aquí. |
| Capítulo 2 | ||
| (2,13), (2,15) | - el parque Güell - la Sagrada Familia - la Pedrera |
El Parc Güell (en catalán) es un gran jardín con elementos arquitectónicos situado en la parte superior de Barcelona (por eso Rodoreda hable de "subir" al parque (2,14). Fue diseñado por el arquitecto Antonio Gaudí, construido entre los años 1900 y 1914, e inaugurado como parque público en 1926. De Gaudí también son la Sagrada Familia y la Pedrera. |
| (2,15) | "El señor Gaudí" | Antonio Gaudí (1852-1926) fue el máximo representante del modernismo catalán. Para más detalles sobre su vida y su obra, pulsa aquí. |
| (2,18), (14,77) | Diagonal-Paseo de Gracia | El Passeig de Gràcia es una avenida importante de Barcelona que une la Plaza de Catalunya con la avenida Diagonal. Oberva este plano. En este plano de Barcelona, verás que la avenida Diagonal atraviesa toda la ciudad. El parque Güell está al norte de esta avenida. |
| Capítulo 3 | ||
| (3,22) | "hacer el vermut" | El vermut es una bebida que se toma de aperitivo, antes de las comidas, generalmente acompañado de tapas (como los "pulpitos" que menciona Rodoreda). |
| Capítulo 4 | ||
| (4,25), (12,68) | "castañas y boniatos" | Hasta hace poco, se podían comprar castañas asadas y boniatos en las calles de España, como se compran hoy churros o bolsas de patatas fritas. |
| Capítulo 5 | ||
| (5,32), (5,33) | la sal | Se considera de mala educación y falta de delicadeza hacer el comentario de que la comida está sosa (le falta sal). |
| (5,39) | "acabar como el rosario de la aurora" | El Rosario de la Aurora son cantos de unos versos y procesiones que se celebran durante las novenas en honor a la Virgen de los Reyes, y en honor a la Virgen del Pilar, del 14 al 22 de agosto y del 7 al 15 de septiembre respectivamente. (video clip) La expresión "Acabar como el rosario de la aurora" significa acabar una cosa mal, en pelea o riñas entre varios participantes. Se desconoce el origen exacto del dicho, pero todas las explicaciones concuerdan en que en algunas ocasiones, el rosario de la aurora terminó en confrontaciones y peleas por motivos religiosos o políticos. Si te interesa explorar más el origen de otros dichos, refranes y expresiones, pulsa aquí. |
| Capítulo 6 | ||
| (6,39) | Montjuich | Montaña situada al suroeste de Barcelona desde donde se dominaba el puerto y la zona antigua de la ciudad. Es un lugar de alto interés turístico. Para mayor información, pulsa aquí. |
| Capítulo 9 | ||
| (9,53) | el sereno | Cuando aún no había llaves para todos ni porteros automáticos, el sereno era la persona que se encargaba de abrir los portales de los edificios urbanos. Rondaba de noche por las calles, vigilaba la seguridad del vecindario, y además daba las horas. A viva voz decía: "las dos y todo sereno". |
| (9,54) | la fiesta mayor | Es la celebración más importante de una ciudad, un pueblo o incluso un barrio. La fiesta puede durar un par de días o extenderse hasta una semana. Se organiza multitud de actividades para la ocasión, como lo verás aquí. |
| (9,57) | la Rambla de las Flores | Las Ramblas son una serie de calles en Barcelona donde pasear. Comienzan en Plaça Catalunya y terminan en el mar. En las Ramblas, encontrarás puestos de flores (específicamente en la Rambla de las Flores), venta de pájaros, quioscos de revistas y periódicos, así como estatuas vivientes. Es el lugar más popular de encuentro de artistas y escritores. (Galería de fotos tomadas por las Ramblas). |
| Capítulo 10 | ||
| (10,59), (47,239) | merendar | La merienda consiste en una comida ligera que se hace por la tarde. Suele tomarse un pedazo de pan con embutido (jamón, salchichón), pastas (pastelitos) o bollería, acompañado de alguna bebida, fría o caliente, como café, batido, chocolate caliente o leche. (¡Permite aguantar hasta las 9:30, hora de la cena!) |
| (10,63) | los Jardinets | Los Jardinets de Grácia están situados al final del Passeig de Grácia, después de cruzar la Avenida Diagonal. Enfrente de los Jardinets está la Casa Fuster (hoy un hotel 5 estrellas), uno de los edificios diseñados por el arquitecto Lluís Domènech i Montaner (1908). |
| Capítulo 14 | ||
| (14,78) | "la república" | Se refiere a la Segunda República española, periodo histórico comprendido entre el 14 de abril de 1931, cuando tuvo lugar la proclamación republicana, y el 18 de julio de 1936, fecha del golpe de estado de Franco que acarreó los tres años de la Guerra Civil. La definitiva liquidación del régimen republicano tomó lugar el 1 de abril de 1939. |
| (14,78) | "la bandera" | Se refiere a la bandera republicana, adoptada como la bandera oficial de la Segunda República Española por el Decreto de 27 de abril de 1931. Se prohibió esta bandera durante el régimen de Franco. El que poseyera la bandera republicana corría el riesgo de ser ejecutado o ser condenado a varios años de cárcel. |
| (14,78) | "el rey" | Se trata del rey Alfonso XIII (abuelo del actual rey Juan Carlos I), que reinó desde 1886 hasta abril de 1931, cuando tuvo que huir del país a raíz de la proclamación de la República Española, fuertemente antimonárquica. Para mayor información, pulsa aquí. |
| Capítulo 18 | ||
| (18,101) | Santa Eulalia | Patrona de Barcelona. Virgen mártir que sufrió trece torturas. Después de que la decapitaron (le cortaron la cabeza), una paloma [sic] salió volando de su cuello. |
| Capítulo 19 | ||
| (19,103) | la juerga | Diversión animada, fiesta.
Aquí, obviamente, Rodoreda emplea el término de manera irónica. La "juerga" también es un término usado en el mundo del flamenco, para designar un encuentro nocturno en el que se canta, se baila, se toca la guitarra y... se bebe profusamente. |
| Capítulo 20 | ||
| (20,109) | el rey Herodes | Herodes el Grande (73-4 a.C.), rey de Judea (37-4 a.C.), apoyado por Roma y representado por la tradición cristiana y judía como un traidor. Según Mateo (2,16) intentó matar al niño Jesús, masacrando a todos los niños varones de Belén, en lo que se conoce como la degollación de los santos inocentes. Se celebra el día de los inocentes en España el 28 de diciembre, con bromas y chistes. |
| Capítulo 24 | ||
| (24,127) | los "escamots" |
En los años 30, el nacionalismo catalán se mostró sumamente violento. Los "escamots", milicias (pelotones, patrullas) independentistas catalanas, obraron como fuerzas provocadoras, vigilando y golpeando a los disidentes, destrozando periódicos adversos, y prepararon la insurrección de octubre de 1934 contra el gobierno democrático. Actualmente el nacionalismo catalán se presenta como democrático y no violento, en contraste con el vasco, pero se sigue manteniendo una tradición “escamot”... |
| Capítulo 26 | ||
| (26,137) | "días de humo y de iglesias echando llamas" |
La clase dominante tradicional no pudo aceptar el reformismo republicano lo mismo que la Iglesia (apoyada por el Ejército) se negó a aceptar la corriente laicista promovida por la República. Los enfrentamientos entre la Iglesia y el nuevo gobierno fueron inmediatos. El sector más conservador de la Iglesia puso todo tipo de trabas al nuevo ejecutivo. El viejo anticlericalismo afloró de nuevo y en mayo de 1931 diversas iglesias y conventos fueron asaltados y quemados. |
| Capítulo 27 | ||
| (27,143) | el frente de Aragón | En Aragón se desató la sangrienta guerra aérea entre julio y diciembre de 1936, enfrentando nacionalistas y republicanos. (Fotos) En este mapa, verás la línea divisoria entre nacionalistas y republicanos en noviembre de 1936, particularmente al oeste de Barcelona, cerca de Zaragoza, capital de Aragón. |
| Capítulo 33 | ||
| (33,175) | "habían fusilado al Mateu en medio de una plaza" | Los golpistas (franquistas) empezaron la represión desde los primeros momentos de la Guerra Civil bajo las órdenes de Franco, para que toda voz disidente fuera acallada. Los presos presuntamente simpatizantes de la República eran sistemáticamente fusilados. |
| Capítulo 34 | ||
| (34,178) | "yo era roja" | "Rojo" califica a una persona de ideas de izquierdas especialmente, radical, revolucionario. El término "los rojos" designaba a todo oponente--verdadero o presunto--al régimen franquista. |
| Capítulo 35 | ||
| (35,184) | "había hecho la guerra en el otro lado" | Se refiere, por supuesto, al lado franquista. |
| Capítulo 42 | ||
| (42,218) | "¿Quién me podía decir que lo había visto muerto?" | A los muertos de la guerra se les enterraba en fosas comunes, dejando a las familias sin conocer el paradero de los suyos. Se han iniciado últimamente en España campos de trabajo voluntario para excavar las fosas e identificar los cadáveres que yacen en ellas. El debate sobre estas acciones está abierto. (más) |
| Capítulo 45 | ||
| (45,230) | Cadaqués | Hermoso pueblo situado en la costa Brava, en la provincia de Girona, al norte de Barcelona. (Fotos) |
| Capítulo 46 | ||
| (46,235) | la tertulia | Conversación entre un grupo de personas. Puede ser esta reunión espontánea, o al contrario planeada. Se suele hablar (debatir, compartir, informarse) de un tema específico (arte, ciencia, toros, literatura, etc.). Por lo general la reunión tiene lugar en un café o cafetería, y suelen participar en ella personas del ámbito intelectual. |
| (46,236) | el servicio militar | En tiempos de Vicenç, el servicio militar obligatorio duraba dieciocho meses. Más tarde, fue reducido a doce meses, y en 1991 a nueve meses. En el año 2001, fue suprimido por completo. |
| Capítulo 49 | ||
| (49,246) | el afilador de cuchillos | Tradicionalmente, cuando no existían o no estaban al alcance de todos los afiladores manuales o eléctricos de uso personal, solía pasar periódicamente el afilador por las calles de la ciudad, en su bicicleta, en la que estaba amarrada su piedra de afilar. |